نمی دانم آیا من آری یا نه

آملیا روسلی

نمی‌دانم آیا من آری یا نه

 

ترجمه: اثمار موسوی­نیا

 

 

 

[…] نمی‌دانم آیا من آری یا نه خواهم مرد از گرسنگی،

ترس، با چشمانی فزون از حد گشوده برای خوردن

به طرزی معجزه‌وار

[…]

من نمی‌دانم آیا میان لبخند تابستان سبزفام

و تفاوت سبزگون تو تفاوتی هست

من نمی‌دانم آیا شعر می‌سرایم به خاطر افسون یا رنجی

آزارنده. من نمی‌دانم آیا شعر می‌سرایم به خاطر افسون یا منطق

و نمی‌دانم آیا تو می‌دانی که به تمامی شعر می‌سرایم

به خاطر تو […]

 

من نمی‌دانم

آیا تو فرو می‌افتی یا فرو می‌لرزی، تو نمی‌دانی آیا من می‌گریم

یا نومیدم. نومید بودن، نومید بودن، نومید بودن، سراسر

آفریدن است. تو نمی‌دانی آیا من می‌گریم

یا نومیدم، تو نمی‌دانی آیا من می‌خندم یا نومیدم.

من نمی‌دانم آیا لبخندت میان صخره‌های پریده رنگ نقش بسته است.

 

 

 

 

 

/ 7 نظر / 11 بازدید
علی رشوند

سلام شعرتامل برانگیزی است نمی دانم ها وتلنگرش بر روح و روان ما

مهستی محبی

سلام استاد گرامی مایلم نظرتان را درباره ی داستان جدیدم"سکوت زیر اقیانوس"بدانم.اگر فرصت کردید سری به وبلاگم بزنیسد. با احترام

فرهنگخانه

سلام سایت هنری و ادبی فرهنگخانه آخرین اخبار و رویدادهای حوزه فرهنگ ،هنر و ادبیات را بازتاب می دهد . همراهی شما موجب خرسندی است .

داغسیز دومان

عزيز قلمداش سلام (قويما منی قان آپارير) یوخاریداکی مصرع دؤرد جیلد ده و تقریبا 1300صفحه ده حاضیرلانمیش آذربایجان تورکجه سینده غزل قالیبینه اوزه ری بیر مجموعه عنوانی دیر بو داغی من وسعیدموغانلی بیرلیکده سورونموشوک و تهران سوره مهر انتشاراتیاونو چاپ ائدیببو کیتاب مهر آیی نین 8 یندن تبریز کیتاب سرگی سینده اوزونوزه گوله جک باشقا اطلاعات آلماق اوچون بیزه باش چکین البته کی بیر غزل ده یولونوزو گوزله ییر سایقی لارلا

فرهنگخانه

مصطفی زمانی: "بدرود بغداد" قصه ای جهان شمول دارد آیا ممکن است یک زنگ کوتاه به رادی بزنم؟( گزارش اختصاصی از بزرگداشت اکبر رادی ) همایش شاعران جوان در تاجیکستان برگزار شد یادواره "اردشیر محصص"در "نیویورک" دیکتاتوری در شعر دهه ی هفتاد مزدک پنجه ای گفت وگو با احسان خواجه‌امیری در باره "یه خاطره از فردا " آواز مهران مدیری در قهوه تلخ پارسی‌نژاد: نیما یوشیج آشفته می‌اندیشیده و آشفته می‌نوشته است مستند ردپاي چه گوارا با مسعود كيميايي وبلاگ رسول یونان و... آخرین اخبار و رویدادهای هنری و ادبی همه روزه در سایت خبری تحلیلی فرهنگخانه

اولین خبرگزاری هنر ایران و جهان «آرت نا»

سلام دوست من اولین خبرگزاری هنر در ایران و جهان چند ماهی است که به سه زبان (فارسی ، انگلیسی ، فرانسه) راه اندازی شده است. خوشحال خواهیم شده شما را در جمع خبرنگاران خود در سراسر جهان داشته باشیم . منتظر اخبار ، یاداشت، گفت و گو و یاداشت های زیبای شما در مبحث هنر ایران و جهان هستیم . روابط عمومی اولین خبرگزاری هنر ایران و جهان «آرت نا» http://www.artna.ir

آیا نماز جمعه هم قانونی و غیر قانونی دارد؟! آیا انجام فرائض الهی نیازمند مجوز است؟ دکتر سید علی اصغر غروی ، که دارای درجه ی اجتهاد از پدرشان ، علامه حکیم آیت الله سید محمد جواد موسوی غروی می باشد ، در روز جمعه مورخ 9/7/89 به اتهام برگذاری نماز جمعه غیر قانونی ، توسط نیروهای امنیتی ، بازداشت شدند و در تاریخ 18/7/89 آزاد گردیدند. برای اطلاع از آراء و افکار ایشان ، و همچنین اخبار تکمیلی به نشانی زیر مراجعه نمایید: www.arbabehekmat.com