پدروپارامو

 

 

«دهانم پرازکثافت است.»

«بله،پدر.»

«نگو،بله ،پدر.فقط هرچه می گویم تکرار کن.»

«آخرچه چیزی می خواهیدبه من بگویید؟چرا دوباره باید اعتراف کنم؟»

«این اعتراف نیست ،سوسانا.فقط آمده ام با تو حرف بزنم.برای مردن آماده ات کنم.»

«من میرم؟»

«بله ،فرزندم.»

«پس چرا تنهایم نمی گذارید؟می خواهم استراحت کنم.حتماً شمارا این جا آورده اند تا نگذاریدبخوابم،نگذارید خواب به چشمهایم برسد.آن وقت چطور پیدایش کنم؟نمی توانم پدر.خواهش می کنم بگذارید استراحت کنم.»

 

 

سوسانا ،من به توفکرمی کردم،روی تپه های سبز،درفصل بادکه بادبادک هوا می کردیم.صدای مردم آبادی را ازپایین دست می شنیدیم ،ما آن بالا بودیم،روی تپه،وبادنخ را ازدست من می کشید.کمکم کن ،سوسانا.ودستهای لطیف دستهای مرا گرفت."بیشترنخ بده."

بادمارا به خنده می انداخت....

لبهایت مرطوب بود،انگارشبنمها را بوسیده بود.

 

 

Pedro Paramo

By Juan Rulfo

 

 

 

/ 8 نظر / 17 بازدید
غیر منتظر

درود جناب سیف الدینی انتخاب عالی‌ای بود... مدام به وبلاگتان سر می‌زنم همیشه و مدام محضوض می‌شود از انتخاب‌ها و سروده‌ها و نوشته‌هایتان. تا همیشه پایدار باشید زنده میان کلمات.

اهور

جناب غیر منتظر محضوض را این طوری می نویسن:محظوظ[لبخند]

اشراف اشرافي

جالب است به جاي نظر دادن در رابطه با نوشته آقاي سيف الديني آنهم در سايت ايشان آنهم زير نوشته ايشان خودتان جواب خودتان را مي دهيد خانم اهور اشرفي حالا ايشان محضوض يا محظوظ يا هر چه كه دلشان خواسته نوشتند شما چرا براي ايشان مي نويسيد تا آقاي سيف الديني.در ضمن آفرين به متانت آقاي سيف الديني پايدار باشيد آقا جان

اهور

من در مورد نوشته آقای سیف الدینی نظری نداشتم ولی کامنت موجود را که نگاه کردم متوجه املای غلط یک کلمه شدم و به ناچار باید در همان جا توضیح را می دادم نه اینکه بیایم در وبلاگ شما کلمه درست را بنویسم! در ضمن چه نثر اشفته ای دارید . منکه از جملات شما سر درنیاوردم مثلن :(خودتان جواب خودتان را مي دهيد )!! ؟ من کامنتی را که گذاشتم برای جناب سیف الدینی نبوده بلکه در اولش خطاب به اقای غیر منتظر کرده ام . وانگهی غلط نوشتن و شنیدن تذکر در این مورد این قدر ناراحت شدن ندارد ! جناب سیف الدینی: با عرض معذرت از کامنتهای من می توانید آنها را پاک کنید . ولی قبوا بفرمایید که من ناچار به پاسخ شدم و جناب اشراف برخلاف آقای مغیر منتظر وبلاگ و ادرس میل نداشتن که جوابشان را خصوصی بدهم. ولی متاسفم از کبر و غرور برخی از مدعیان اهل ادبیات که وقتی املای درست کلمه ای را به آنان تذکر می دهیم این چنین بر می آشوبند.[لبخند]

شعرونوشته

جناب غیرمنتظروجناب اسکنددانی ازتوجه شما بی نهایت ممنونم.

خانم اشرافي عزيز: اول آنكه از نثر من ايراد گرفته ايد شايد هم حق داريد من بيست و چند سال است از آن مملكت دورم عذر مرا بپذيريد اما لااقل در اين نوشته اشتباهي نكردم چون نوشته ام جواب خودتان را خودتان داده ايد و اين هم به جهت املايي و هم به جهت معنايي كاملا درست است ديگر آنكه نوشته ايد از نثر من چيزي نفهميده ايد! پس چرا جواب نوشته ايد؟ برعكس خانم عزيز شما منظور مرا كاملا فهميده ايد چون جواب داده ايد!..اما اينكه نوشته ايد چرا خودم را معرفي نكردم تا جواب خصوصي بدهيد آنهم حق با شما ست چون نمي خواستم خودم را معرفي كنم زيرا كه فرقي در كل عمل نمي كرد.اما اگر من آن چند خط را نوشتم براي اين بود كه بگويم ايرادهاي كوچك را كنار بگذاريد و گيرم اين آقا اشتباهي كرده شما كه پي به اشتباه برده ايد كوتاه بياييد.. مي دانيد ما بيشتر پي اماها و بايدها و شايدها هستيم تا اصل قضيه..در آخر پايدار باشيد..باز هم آفرين به صبر آقاي سيف الديني..عليرضا جان ببخشي اگر زياد نوشتم تو نه هميشه خوبي عزيزم..اينبار را هم ببخش

اهور

مسله این است که با یک تذکر کوچک من در مورد اشتباه اون آقا نمی دونم چرا موضوع این قدر کش پیدا کرده؟ در حالی اون آقا می تونست در جواب تذکر بجای من با یک لبخند و یا تشکر قضیه را فیصله بدهد . نه اینکه مدعی هم باشد! در ضمن عذر خواهی های پی در پی ایشان از آقای سیف الدینی هم خنده دار است. خب جناب غیر منتظر من که در کامنت یک خطی خودم هم آدرس میل داده بودم و هم وبلاگ . شما برای اینکه این قدر شرمنده نشوید از اول به میل یا وبلاگ خودم پیغام می دادید . الان هم منو مجبور می کنید که هی جوابتان را بدهم. دادن جواب هم دلیل بر فهمیدن منظور شما نیست . اصلن شما چرا این قدر عصبی و کلافه هستید؟ در هر حال اگر شما کامنت دهنده بی نام و نشان خود جناب غیر منتظر هستید من بعد از این در وبلاگ خودتان جواب را بدهم . و از اقای سیف الدینی هم از این بابت عذر خواهی نمی کنم . چون کامنت شما خطاب به شخص من هست و من مجبور به پاسخ هستم و اقای سیف الدینی هم حتمن دمکرات تر از این حرفها هستن . کامنت بعدی شما را در اینجاجواب نخواهم داد و دلیلش هم فقط عبث بدون این بحث از طرف من ونپذیرفتن ساده یک اشتباه املایی از طرف شما است .

خانم اشرفي يكم يواش, بخودتان زياد راه ندهيد در ضمن من آقاي منتظر هم نيستم و اصلا آقا نيستم بلكه مانند شما خانم هستم..خير پيش